Diterjemah oleh Apiq Ader
-OBLIVION-
2013
Bumi.
Sebelum peperangan...
New York...
Sebelum aku lahir.
Tempat yang aku lihat hanya melalui gambar
Aku mengenalimu....
...tapi kita belum pernah bertemu.
Aku bersamamu...
Tapi aku tidak tahu namamu.
Aku tahu yang aku bermimpi...
Tapi rasanya lebih dari itu.
Ianya seperti satu kenangan.
Bagaimana semua itu berlaku?
14 March 2077.
Lima tahun berlalu semenjak penghapusan memori
Aku masih dihantui bayangan ini.
Aku dan Victoria telah ditugaskan bersama.
Dua minggu lagi, misi kami akan selesai, Dan kami akan bergabung dengan yang lain.
Tapi aku mempunyai banyak persoalan, sedangkan dia tidak.
Tentang sesuatu dalam mimpiku, tapi dia tidak...
Setengah abad yang lalu, "Scavenger" telah menghancurkan bulan kami.
Menyerang dari planet mereka yang hampir pupus
Mereka datang untuk menakluki planet kami
Tanpa bulan, Bumi dalam kehancuran.
Gempa bumi melanda seluruh kota pada setiap jam.
Disusuli pula tsunami yang meranapkan apa yang kami bina
Kemudian mereka memulakan serangan.
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
Kami menggunakan senjata nuklear
Kami memenangi peperangan, tapi turut kehilangan planet...
Radioaktif tercemar.
Sebahagian besar dari Bumi sudah tidak boleh dihuni.
Semua yang masih hidup perlu meninggalkan bumi
Kami membina "The Tet", iaitu pusat kawalan kami.
Stasen luar angkasa sebelum ke "Titan"
Bulan terbesar dari planet Saturnus.
Semua orang tinggal di sana sekarang.
Ya, hampir semua orang.
Terima kasih untuk kopi!
Sisa tentera "Scavenger" sentiasa menganggu misi kami
Mereka menyerang robot kami pada waktu malam.
Mereka cuba untuk membunuhku pada siang hari.
Mereka masih melawan "Scav", tapi aku tidak tahu kenapa.
Misi mengatakan yang kami telah melakukan tugas dengan baik.
Dan mengatakan yang kami adalah pasukan yang efektif.
Vica adalah pegawai komunikasi.
Dia sentiasa mengawasiku.
Dan aku dibahagian pembaikian "Drone".
"Drone" mengawasi segalanya.
Vica sudah tidak sabar untuk pergi.
Aku? Aku tidak terlalu yakin.
Aku tak boleh lupakan Bumi.
Setelah apa yang berlaku, Bumi masih rumahku.
Jack Harper, Tech 49.
Selamat Pagi, Bob!
"Tower", perintahkan pemeriksaan!
Penyelenggaraan "Drone" Tech 49, Bantuan untuk sokongan hidraulik.
Semua sistem kapal Bobby sedia.
Aku sedia untuk berangkat.
Dengar Tech-49, kau selamat. Hati-hati di luar sana.
- Sentiasa. - Tidak, kau tidak begitu.
Kau betul.
Aku harus berhati-hati.
Baiklah, Tet akan dihidupkan dalam 30 saat.
- Sahkan koordinat sekarang. - Hubungi visual.
Aku melihat mereka. "Hydro Rig" sedang menyedut air laut.
Kau nampak mereka, Bob?
"Drone" 185 kelihatan baik.
Jack, ada dua "Drone" jatuh.
Celaka.
Bersedia! Misi akan diaktifkan.
Baik, hubungi Tet.
Selamat pagi, bos.
"Tower" 49, ini kawalan Misi.
Bagaimana keadaanmu pagi ini?
Sangat baik, Sally.
Memasukkan data sekarang.
Daftar misi 49, hari 1642, Bantuan untuk "Hydro Rig".
Ada dua... Dua "Drone" yang mati...,
Koordinat sudah di dipersetujui.
Diterima. Siarkannyapada Tet, bersedia.
Jack. 166 jatuh di titik 37.
Menghubungkan ke suar sekarang.
Kau harus kesana dulu.
Baiklah, aku akan kesana.
Tech 49 menuju titik 37 sekarang.
Boleh kau pasangkan lubang dengan "Drone" 109 ?
Tidak. 109 ada di kandang.
Masih menunggu bahagian.
Jack lebih baik kau cari dan terbangkan semua robot itu.
Risiko untuk tidak kelihatan pada waktu malam.
Baik.
"Tower", adakah 166 sudah dibaiki?
Jack membaiki semua "Drone" kebelakangan ini.
Dan jika kami mempunyai benda yang kami minta...,
Kami tidak akan berjalan atas rangka di sini.
Faham. Kami berusaha sebaik mungkin.
- Adakah kamu kumpulan yang efektif? - Kami kumpulan yang efektif.
Tugasmu hari ini adalah membaiki 166 dan mencari 172.
Terbangkan mereka pada hari minggu...,
aku akan belanja kamu minuman. Ketika kamu keembali ke Tet.
Lebih bai kau bersedia, Sally. Dua minggu dari sekarang.
Aku terus menjejak.
Gembira berada di sini, kawan.
Tech-49.
Jack?
Ya "Tower".
Apa yang terjadi? Aku kehilanganmu sebentar.
Betul ke?
Aku hampir sampai di lokasi.
Itu dia.
Ada beberapa "Scavenger" yang terbunuh.
"Drone" 166 bertarung sengit.
Ada pergerakan?
Tiada tanda "Scavenger".
Pandanganku terbatas, Jack. Kau harus menangani misi ini.
Faham.
Aku turun sekarang.
Mulakan pembaikian. Lindungi aku.
Aku sentiasa lakukannya..
Aku pernah dengar tentang pertandingan ini.
Mereka bermain disini.
Pertandingan terakhir.
- Jangan bagitahuku itu pertandingan klasik. - Pertandingan klasik.
Kalah 4 angka.
Bola...
Ada di tengah padang.
Saat-saat terakhir.
Bola tersasar.
Bola gagal ditangkap.
Bencana.
Sepertinya permainannya sudah berakhir.
Aku sudah membaca seluruh kerosakannya...,
Kau tak memerlukan alatan di sana.
Bahan bakar baru takkan memperbaikinya.
- Aku bermimpi tentang masa lalu. - Jack.
Menangkap bola yang tersasar. Tunggu, apa yang baru kau lakukan?
Pemain lawan menghadangnya.
Jadi dia melempar bola itu...,
Walaupun tidak tahu siapa yang akan menerima.
Ya Tuhan.
80,000 orang berdiri, Menyaksikan bola melayang di udara!
Dan di padang...
Akan ada penerima liar, penyerang utama.
Tiba-tiba muncul dari belakang...
"Touch Down"!
Ada musuh! Dari barat!
Jack?
Tenang, Vica.
Hanya seekor anjing.
Pergi! Pergi dari sini!
Berambus! Pergi dari sini! Cepat!
Tech 49 Jack Harper.
Sama-sama.
166 kembali hidup.
Dua "Drone" ditembak hari ini.
10 sel bahan bakar dicuri dalam lebih dari satu bulan...,
Kumpulan "Scav" semakin berani.
"Hydro Rigs" adalah penyebab kepada semua ini.
Setelah kita pergi, mereka hanya akan tinggal debu dan radiasi.
Tidak masuk akal!
Kita memenangi peperangan. Dan kita harus pergi.
Dua minggu lagi, Jack.
Dan kita akan menuju ke "Titan".
Ya.
"Drone" itu ada di luar sana.
Kami harus menemuinya.
Tanpa suar, itu seperti mencari jarum dalam rumput.
Untuk itulah kita berjuang.
"Tower".
Lokasi 172...
...di lubang raksasa.
Tidak kelihatan tapi aku dapat mendengarnya.
Tet terlalu jauh dari pandangan. Aku hampir tidak dapat melihatmu. Bagaimana keadaannya?
Bagus! Bagus! Tiada tanda "Scav" di atas.
Tet mati dalam masa 15 minit.
Selepas itu, kau bekerja sendiri.
Misi, ini "Tower" 49.
Jack sudah menemui "Drone" 172.
Melakukan perbaikian sekarang.
Hantar bantuan ke lokasinya, secepat mungkin.
Aku melihat "Drone" 172.
Jack?
Apa ni?
Celaka!
Jack!
Tech 49 Jack Harper.
Jack Harper Tech 49.
Oh tuhan!
Jangan motorku!
Adakah ada cara yang terbaik untuk seseorang mati, Selain menghadapi ketakutannya...,
Demi abu nenek moyangnya, Dan kuil dari Dewanya?"
Jack.
Ya! Aku ke sana dengan segera.
Syair Kuno Rom.
Bagaimana keadaan 109?
Boleh terbang? Hampir.
Tapi tanpa pelindung ia tidak akan berdaya.
Aku akan bercakap dengan Sally tentang pelindung itu pagi esok.
Sekali lagi.
Apa, Jack Harper?
Dari mana kau dapatkan ni?
Itu tumbuh, dan...
Alamak Jack, kau tahu peraturannya...,
Kita tak perlu ada kesalahan, Kita tidak tahu racun...
...yang ada pada benda seperti itu.
Itu bunga, Vica... Ya, bukan itu maksudnya.
Kita sudah menghampiri penamat...,
Dan hal terakhir yang kita perlukan kau buat itu akan menjadi risiko.
Baik.
Setiap hari kau harus ke bawah.
Dan melihat apa yang hilang.
Tapi kita sudah melakukan tugas kita, Jack.
Sudah tiba masa untuk pergi.
Aku rasa mereka tidak mahu membunuhku hari ini.
"Scav".
Mereka mahu menangkapku.
Aku tak boleh kehilanganmu.
Cepatlah.
Kau harus ikut denganku sesekali. Sebelum kita pergi.
Ada tempat yang aku jumpa dan ingin ditunjukkan kepadamu.
Aku akan menunjukkan sesuatu.
Alamak!
Tahap enam hancur dari dalam bahagian "Hydro Rigs".
Mati untuk selamanya.
"Tower" 49, kau membahayakan seluruh operasi.
Aku harus tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Jack beritahu yang "Scav" menjadikan sel bahan bakar yang dicuri sebagai senjata...
...dan menjadikannya tenaga.
"Tower", tunggu!
"Tower"?
Aku lihat isyarat terlarang pada titik 370. Kau lihat?
Ya!
Pasti itu adalah "Scav".
Itu bukan salah satu daripada kita.
Jack.
Isyarat itu hampir hilang.
Aku ke sana.
"Tower", tercatat, kau kehilangan 9 tambahan sel bahan bakar. Boleh jelaskan?
Tidak, tapi 10.
"Drone" 172 hilang malam tadi.
109 sedia bertempur sejak kau menempatkannya di posisi bertahan.
Kita boleh lindungi "Rig" dengan "Drone" di lapangan. Aku sudah kira jumlahnya.
Kami menggunakan perkiraan di lapangan, "Tower".
Aku tugaskan "Drone" ke posisi bertahan.
faham.
Tugas kami adalah menjalankan "Rig" itu, Tugas kamu adalah mempertahankannya.
Kita tak boleh kehilangannya lagi.
Kau faham?
Faham.
Adakah kau dan Jack kumpulan yang efektif?
Sudah tentu!
Jack?
Kau berada tepat di atasnya. Kau melihatnya?
Jack?
Ya, aku melihatnya.
Kelihatan agak pelik.
"Scav" menggunakan bangunan ini sebagai antena.
Boleh kau jelaskan?
Itu seperti koordinat.
Titik 17.
Itu suar yang sangat besar.
Titik 17.
Apa yang ada di luar sana?
Tiada apa-apa! Tidak diketahui!
Apa yang terjadi?
Kenapa "Scav" mengirim isyarat dari planet ini, Jack?
Aku akan mematikannya.
Tech-49, periksa kursusmu. Kau menuju ke sempadan.
Radiasi akan membakarmu sebelum kau menyedarinya.
Tenang, Vica, aku melihatnya.
Aku akan memeriksa perimeter...
...sebelum aku pulang.
Komunikasiku mungkin terputus.
Jack, kita harus kekal berhubungan. Aku mesti tahu dimana posisimu.
Kau dengar?
Jack, kau dengar?
Benar, Bob.
Kau tahu kita akan kemana!
Kau akan merinduiku?
Aku akan merindui tempat ini.
Ini tempat yang bagus.
Vica! Vica, kau lihat?
Jack, kau dari mana?
Ada objek jatuh di Titik 17.
Itu koordinat suarnya.
Benar. Aku melihatnya...
Ianya seperti kapal.
Jack, Misi hampir tidak beroperasi. Aku sudah tanganinya.
Misi, ada objek tak dikenali di titik 17...,
Objek datang ke kordinat yang dikirim suar "Scav". Techku sedang ke sana.
"Tower", sebentar lagi kita tidak beroperasi...,
Tapi "Drone" sudah ke sana dan sedia disempurnakan.
Arahkan Techmu berundur.
Faham.
Jack, kembali, "Drone" akan menanganinya.
Tidak, "Tower"!
Jika Tet tidak aktif, kita yang harus pastikannya sendiri.
Aku ingin pastikan tempat ini selamat!
Sally, Techku bimbang akan keselamatan tempat itu.
"Tower", kau banyak kehilangan aset hari ini.
Tarik Techmu. Kau faham? Faham. Komander, aku...
Jack, kau diperintahkan untuk berundur, "Drone" yang akan mengambil alih.
Aku sudah ditempat kejadian.
Jack, "Drone" melihatmu.
Pusat Komander tidak aktif.
Aku rasa itu salah satu daripada kita.
Objek kuno, kelihatan seperti...
...sebelum peperangan!
Itu "Scav", mereka yang membuat helah, Jack!
Tiada tanda-tanda "Scav".
Tech, ini pemberi perintahmu. Aku perintahkan kau keluar...
...dan kembali ke "Tower" segera.
Aku mendarat!
Mereka manusia!
"Tower", ada yang selamat.
Ada empat, lihatlah, lima yang selamat.
Mereka manusia!
Berundur!
Vica, "Drone" menembak yang selamat. Jack, Tet tidak aktif, aku...
Aku tak boleh!
Berundur!
Jack Harper, Tech-49!
Berundur, tak guna!
Berundur!
Buka pintu!
Vica!
Berikan aku kotak P3K.
Berikan aku kotak P3K!
Ini harus dilaporkan.
Bermakna kau harus melaporkan yang "Drone" membunuh kru kapal kita sendiri.
Lihat hasil perbuatan Komander.
Itu cecair pernafasan. Biarkan dia keluarkannya.
Jack...,
Ini. Kau masih kering.
Kita di mana?
Aku Victoria.
Ini Jack.
Siapa namamu?
Julia.
Julia...,
Maaf aku harus memberitahumu...,
Kau mengalami kemalangan.
Kapalmu terjatuh.
Jack berjaya menarikmu dari runtuhan.
Tapi semua kru mu yang lain tiada yang selamat.
Apa maksudmu?
Hanya kau yang selamat.
Aku turut bersimpati.
Kau sudah tidur delta untuk jangka masa yang panjang.
Beberapa kekeliruan adalah perkara biasa.
Berapa lama?
60 tahun.
Sekurang-kurangnya.
Aku harus kembali ke kapal.
Di bawah sana terlalu berbahaya, Kau perlu berehat.
Vica...,
Jangan sentuh aku!
Kapalmu kembali kerana disebabkan oleh suar.
Dari permukaan.
Kau tahu tentang itu?
Apa misimu?
Itu rahsia.
Tapi kami tiada catatan dari Odyssey.
Aku tak boleh bercakap sehingga aku dapat rakaman penerbangan kapalku.
Julia...,
Banyak yang berubah dalam 60 tahun.
Ketika kau dalam keadaan tidur delta...,
Bumi telah diserang.
Kami memanggil mereka "Scavs".
Mereka menghancurkan bulan dan separuh daripada planet.
Lalu mereka menyerbu.
Kami telah memenangi peperangan.
Tapi bumi telah rosak.
Semua orang ada di "Titan" sekarang. Bulannya adalah "Saturnus", kami ada...
...di stesen ruang angkasa, bersedia untuk pergi.
Kami di sini untuk menjaga dan memelihara "Drone".
Kami dibahagian pembaikian.
Kau kehilangan orang. Semuanya.
Jika kau mahu bersendirian, kami faham.
"Drone" telah membunuh semua krunya.
Jika aku tidak sampai di sana... Aku mahu dia pergi.
Vica...,
Kau ada kenangan sebelum misi?
Sebelum penghapusan?
Tugas kita bukan untuk mengingati.
Kau ingat?
Kau ingat dia?
Jack...,
Dia dibawa oleh suar milik kumpulan Scav.
Kita tidak kenal siapa dia.
Atau apa dia.
Kita tidur saja.
Ya?
Kau menerbangkan pesawat itu?
Ya.
Apa yang terjadi sekarang?
Tet akan segera aktif...
Victoria akan melaporkan tentang penyelamatanmu.
Mereka akan menghantar orang untukmu.
Dari Tet?
Ya.
Aku harus mendapatkan rakaman penerbanganku.
Kumpulan Scav, mereka bergerak pada waktu malam.
Mereka boleh... Aku harus tahu apa yang terjadi.
Kau harus tahu apa yang terjadi.
Aku rayu!
Jack. Apa yang kau lakukan?
Vica, dia adalag pegawai penerbangan.
Dia mahu melihat kapalnya dan menyelamatkan rakaman penerbangannya.
Kau juga mahukannya. Jack...,
Aku tak dapat melindungimu.
Ya, aku faham.
Biar aku yang uruskan.
Aku tak dapat selamatkan mereka.
Jack. Jack!
Jack, kau dengar?
Baik, masa untuk pergi.
Jack!
Aku sudah jumpa.
Jack!
"Tower" 49, apa khabar hari ini?
Sangat baik.
Sally...,
Jack...,
Melakukan patrol sebelum kerosakan...,
Dan...,
Komunikasi terputus.
Berdekatan lembah titik 17.
Aku tahu kita telah kekurangan "Drone".
Tapi, um...,
Aku mahu satu untuk menyapu daerah itu.
Cuma peninjauan pantas!
Faham 49, tugasan 185 kepada titik 22.
Bagaimana cara terbaik untuk seseorang mati, Selain menghadapi ketakutannya...,
Demi abu nenek moyangnya...,
Dan kuil Dewanya?
Aku sudah mengawasimu, Jack.
Kau tertanya-tanya.
Apa yang kau cari dalam buku itu?
Mungkin buku itu dapat mengembalikan kenangan lama?
Kau tidak akan dapat apa-apa dariku.
Ingatanku sudah dihapuskan untuk melindungi...
Keselamatan misimu? Ya.
Kau tidak mahu ingatanmu jatuh ke tangan yang salah, kan?
Beritahu.
Kau pernah bertemu dengan...
...Scav dari dekat ?
Sudah tentu tidak.
Kau hanya membaiki "Drone".
Jangan masuk kedalam zon radiasi.
Jangan terlalu banyak bertanya.
Begitulah perincian tugasnya.
Hidupkan!
Kami bukan makhluk asing, Jack.
Kami adalah manusia.
Tentu saja bagi kami, Menjadi manusia adalah masalah.
Teknologi pejuang keluli lama.
Pelindung dari pengimbasmu.
Jejaki data.
Supaya "Drone"mu menjadi bingung.
Ya...
Sebahagian besar.
Sekumpulan "Drone" diprogram... Untuk membunuh manusia, Jack!
Kau sudah lihat yang mereka lakukan pada kapsul tidur itu.
Kau hampir membuatkan dirimu...
...tertembak demi melindungi wanita itu.
Kenapa kau melakukan semua itu?
Sesiapapun pasti akan melakukan hal yang sama.
Sesiapapun?
Menarik... Kita hanya buang masa.
"Drone" akan jejaki dia di sini.
Sarjan Sykes.
Aku rasa bodoh kerana membawamu ke sini.
Aku harap kau akan membuktikan yang dia salah.
Misi, aku menjejaki jejak kehidupan berdekatan lembah barat...,
Boleh kau periksa?
Tunggu.
DNA diketahui, itu Jack.
Vica, kau tak apa-apa?
Kamu berdua tak apa-apa?
Sudah tentu!
Kamu masih pasukan yang efektif?
Ya!
Sangat baik.
Kami cuba untuk menghentikan musuh dan kalah.
Jadi kami putuskan.
Permainan harus diteruskan.
Kami perlukan puluhan tahun hanya untuk memecahkan kod GPS.
Itu caramu menjatuhkan Odyssey.
Kenapa?
Reaktor padat Odyssey.
Sumber dari NASA, sangat sukar diperolehi.
Kau suka pertunjukan malam tadi?
Itu hanya satu sel bahan bakar.
Bayangkan jika ada 10.
Dipadukan dengan senjata plutonium.
Kami memiliki nuklear.
Kami memiliki "Drone" untuk membawanya.
Tapi kami tidak boleh mengaksesnya.
"Drone" sudah tidak mengenali kami.
Tapi dia mengenalimu, Jack.
Kami mahu kau programkan "Drone"...
...yang akan membawa nuklear kami ke Tet.
Menamatkan peperangan ini.
Ramai orang di atas sana.
Sarjan...,
Programkan "Drone" supaya kembali ke Tet.
Tepat di pusatnya.
Pedulikan!
Kita sudah tiada masa untuk semua ini.
Jangan!
Cepat pergi! Bawa dia keluar.
185 baru keluar daripada titik. Faham "Tower", kita melihat hal yang sama.
Boleh hantarkan dua "Drone" tambahan?
Jika satu "Drone" ada di sini, Banyak yang akan datang.
Mereka tidak akan berhenti sehingga menemuiku.
Mereka akan meratakan tempat ini.
Tapi jika kau lepaskan kami, Aku akan arahkan mereka berundur.
Ini satu-satunya peluangmu.
Aku pernah ke zon radiasimu.
Jika kau mencari kebenaran...,
Di sanalah kau akan menemuinya.
Kau membahayakan nyawa kita.
Semuanya.
Kenapa kau fikir dia berbeza?
Wanita itu yang berbeza!
Misi...,
Aku menemui Techku pada titik 37.
Kau boleh membatalkan pencarian.
Faham "Tower", aku gembira Jack selamat.
Penarikan "Drone" kembali.
Kita nak kemana?
Kau siapa?
Apa yang kau tidak beritahu padaku?
Jack... Apa yang kau lakukan di Odyssey?
Apa misimu?
Misiku, penelitian penerbangan ke "Titan".
Penerbangan pertamaku.
Begitulah yang sepatutnya!
Enam minggu untuk pelancaran, pengimbas angkasa telah mengambil objek asing.
Kita ditugaskan kembali untuk menyelidikinya.
Kita dibuat tidur delta. Mereka pasti...
...membangunkanmu dan Victoria terlebih dahulu.
Apa?
Objek itu...
...adalah Tet, Jack.
Tet adalah misi kita.
Tak mungkin!
Kau siapa?
Aku isterimu...
Aku tidak tahu apa yang terjadi!
Tapi dirimu bukanlah seperti yang kau fikirkan.
Jack, kita ada di sini.
Kau memintaku untuk menemuimu.
Kau membawaku ke puncak dunia.
Kau gugup pada hari itu.
Tepat di sini, Jack.
Kau beritahu...
Lihatlah melalui teropong ini.
Aku akan tunjukkan masa depan.
Dan aku memegang sebentuk cincin.
Dan kau menjawab... Ya!
Benar.
Vica, aku kembali!
Jangan laporkan pada Misi sehingga aku kembali, faham?
Kau faham?
Vica, buka pintu.
Jauhkan diri dariku.
Aku tidak mahu dengar.
Di sini tak selamat. Kita harus pergi sekarang.
Dia adalah penyebabnya.
Betul, kan?
Vica...,
Dia adalah isteriku.
Misi, ini "Tower" 49.
Silakan, 49.
Jangan... Aku ada masalah dengan juruteknikku.
Kau tidak faham yang kau lakukan! Ada mangsa yang selamat di lokasi pelanggaran.
Vica, dengarkan sini! Dia menghalang kemampuannya.
Dan dia tak sesuai bertugas.
Turut bersimpati mendengarnya, Vica.
Kamu masih pasukan yang efektif?
Vica...,
Buka pintu, Vica!
Tidak.
Kami bukan pasukan yang efektif.
Vica, aku rayu.
Kau tahu kita harus pergi sekarang.
Tidak, aku takkan pergi bersamamu, Jack!
Ada tempat yang aku kenal.
Kita akan selamat.
Aku akan pergi ke "Titan".
"Titan" itu tak wujud.
Mereka membohongi kita.
Jauhkan diri dariku!
Vica, aku rayu.
Ada banyak perkara yang kau harus tahu.
Aku tak mahu tahu.
Jack.
Hai, Jack.
Kita belum pernah bertemu.
Apa yang kau lakukan?
Jangan salahkan dirimu.
"Drone" tidak boleh diharap.
Kadang-kala akan ada kesilapan.
Kesilapan?
Kau membunuhnya.
Aku tahu.
Sungguh tragik.
Dia sangat hebat.
Jack, kami ingin membawamu ke sini.
Aku berhak memberitahumu, Kami akan berikanmu misi baru.
Kau dan mangsa yang selamat itu.
Kami mempunyai banyak kepentingan.
Bawa dia kemari.
Kita boleh wawancara dan semuanya lagi!
Masa untuk pulang, Jack.
Jack?
Jack.
Maafkan aku.
Bertahanlah!
Petir.
Itu rancangannya.
Kita perlukan tempat persembunyian!
Di sana!
Kau tak apa-apa?
Tidak!
Jangan bimbang, kita akan selamat di sana.
Adakah kita akan mati? Tidak!
Mungkin.
Jack!
Silakan!
Tunggu di sini!
Siapa dia?
Hei!
Tunggu!
Turunkan senjatamu!
Bertenang.
Bertenang!
Jangan bergerak!
Kau harus matikan "Drone" itu.
Berhenti bergerak!
Jack!
Bertenang!
Julia!
Jangan sentuh aku.
Bertahanlah!
Jack Harper.
Tech-52.
Hei. Kau rupanya.
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
Aku ingatkan ketika kau melepasi sempadan., aku sudah kehilanganmu.
Penggera palsu.
Aku harus kembali ke sana untuk...
Kau pulang dan tidak menciumku?
Apa yang terjadi di sana?
Aku rasa...
Kenapa kau tak ke bawah bersamaku?
Ke permukaan.
Kita boleh pergi sekarang.
Sekarang?
Ya.
Kau serius?
Kau tak akan percaya apa yang ada di bawah sana.
Jack...,
Kau tahu peraturannya.
Ya.
Boleh jika kita tidak melakukan ini lagi? Aku tak mahu bahaskannya.
Baik.
Rasanya akan sakit.
Hari yang buruk, kan, Bob?
Kau sentiasa sukakan lagu ini.
Aku bukan dirinya.
Aku tahu aku bukan dirinya.
Tapi aku mencintaimu.
Selama mana yang aku ingat.
Aku tak tahu cara lain untuk mengatakannya.
Kau tahu apa yang pernah kau katakan padaku?
Kau kata, ketika semua ini selesai, Kau akan membangunkan rumah di danau untukku.
Kita akan beransur tua dan...
...gemuk bersama.
Lalu kita akan berlumba.
Mungkin berlumba minum.
Sangat romantik.
Lalu kita akan mati.
Dan dikuburkan di padang rumput di tepi danau.
Dan dunia akan melupakan kita.
Tapi kita akan sentiasa saling memiliki.
Aku ingat.
Kenangan itu milikmu, Jack.
Milik kita.
Kenangan itulah dirimu.
Selamat pagi.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku di sini.
Kau masih mampu.
Aku harus pergi.
Mereka perlukan bantuanku.
Kita akan kembali bersama setelah semua ini berlalu.
Berjanjilah.
Kita akan kembali bersama setelah semua ini berlalu.
Kau membuatkanku bimbang sejenak.
Aku ingatkan kau takkan kembali.
Ya, aku harus membuktikan yang dia salah.
Kau terlihat teruk.
Kau harus menemui yang lain.
Sungguh, yang akan kau jumpa di sana, Kau akan menyangka aku gila.
Aku masih menganggapmu gila.
Malcolm Beech. Julia Harper.
Cepat.
Misi, aku menemu jejak kehidupan berdekatan lembah barat.
Boleh kau periksa?
Tunggu.
DNA diketahui, itu Jack.
Misi, 185 baru saja keluar daripada titik.
Faham "Tower", kita melihat perkara yang sama.
Ketika benda hodoh itu datang, Aku belum setahun memasuki ketenteraan.
Melihat bulan diambil.
Tepat di atas sini di langit malam.
Sukar dipercayai.
Selepas itu, alam mengambil alih.
Ada batuan di sekitar Chicago, Jadi kami bertahan dari gelombang, gempa.
Ramai orang kelaparan.
Lalu kru kapal baru Tet turun.
Pintunya terbuka...,
Dan kau keluar.
Angkasawan Jack Harper.
Ribuan dirimu.
Ingatan dihapus.
Diprogram untuk membunuh.
Mereka mengambil orang terbaik kami.
Mengubahnya melawan kami.
Tanpa jiwa.
Tanpa kemanusiaan.
Tet adalah...
...mesin yang sangat bijak.
Menghabiskan tenaga satu planet Lalu memindahkan ke planet lain.
Tahap dua...
...adalah orang yang membaiki "Drone".
50 tahun aku melihat Rigs Hydro menyedut tenaga planet kita sehingga kering.
Dan pada suatu hari...,
Aku melihatmu.
Sedang membaiki "Drone".
Tapi ketika runtuhan hari itu...,
Ada sebuah buku.
Kau mengambilnya.
Kau mempelajarinya.
Dan aku...
Aku rasa aku melihat jalan.
Ketika kau melangkah ke depan "Drone" itu dan sehingga di sini...,
Aku tahu.
Kau masih ada, di suatu tempat.
Aku hanya perlukan cara untuk membawamu kembali.
Awas.
Berikan dia ruang.
Ayuhlah, kamu membuatnya gugup.
Itu dia senjata yang sedang marah.
Tidak, ini hanya mesin.
Oh, gembira rasanya ada di sana, Melihat benda ini meletup.
Tapi itu adalah perjalanan satu arah.
Ya.
Tapi itu setimpal.
Selamat datang kembali, Komander.
Buka pintu!
Celaka! Merebak!
Aku tak apa-apa.
"Drone" itu.
Hantarkan "Drone".
"Drone" akan masuk.
Aku rasa kita berjaya.
Aku betul-betul berjaya.
Aku boleh membawa bom sendiri.
Kau tahu yang "Drone" akan menembakmu seperti lalat.
Tidak jika aku ikut.
Tidak.
Dia menyuruhmu membawaku.
Jadi bawalah aku.
Kita akan pergi bersama.
Gambar ini mengingatkanku pada rumah.
Kau sedia?
Jack.
Mimpikanlah kita.
Rakaman penerbangan, Pemutaran kembali untuk misi Odyssey.
3-8, 2017.
Baik, Bob.
Bersedialah menuju ke luar angkasa.
Selamat pagi, Odyssey, Ini rakanmu di Kawalan Misi.
Pagi, Misi! Ini Komander Jack Harper.
Terima kasih atas panggilan hebat.
Proses pembawaan dua pesawat sedia.
Petunjuk elektrik dan sistem navigasi lancar.
Jarak belakang objek 250 KM.
Kelajuan dibawah 12 V-Bar, Mendekati 200 kilometer per jam.
Faham.
Gembira melihatmu, Jack.
Setelah tidur panjang untuk yang terakhir, Kedengarannya kau sudah bersedia untuk berangkat..
Oh, aku sudah sedia untuk berangkat.
Perjuangan seterusnya akan menaikkan tahap dan kelajuanmu...
...harus di kisaran 50 KM saat menunggu.
Faham. Jarak kami 50 KM daripada objek untuk penilaian imbasan sensor..
Sasaran jelas kelihatan.
Mulakan pembakaran mesin. 3, 2, 1, Menyala.
Aku lihat pembakarannya lancar.
Ada tenaga daripada objek?
Tidak. kosong haba. Tiada catatan mesin.
Tiada tanda-tanda kehidupan.
Bagaimana keadaan sisa kru kapal?
Wakil pilot Victoria Olsen Akan segera menemaniku.
Kru yang lain masih dalam keadaan tidur delta.
Faham.
Kau terlepas permainan malam tadi.
Aku dah beritahu jangan bocorkan permainan malam tadi.
Aku tak sabar untuk menontonnya ketika kembali.
Kamu tidak bercakap pasal bola, kan?
Selamat pagi, Vica. Selamat pagi, Sally.
Apa khabar kamu pagi ni?
Sangat baik.
Untuk kenangan.
Tech-49.
Aku mempunyai pendekatanmu.
Hello, Sally.
Ini pagi yang sibuk, hah?
Kulihat ada penumpang kedua, Jack.
Ini Julia Rosakova.
Perempuan yang selamat daripada pelanggaran pesawat itu.
Memenuhi keinginanmu.
Menghantar mangsa yang selamat...
...seperti yang diminta.
Kami...
...pasukan yang sangat efektif.
Dipersilakan masuk.
Misi, kami mempunyai masalah.
Pembakaran mesin terakhir berada tepat 50 KM daripada objek.
Tapi jangkauan radar masih menurun.
Dan kami mempercepatkannya ke arah objek.
Kami perlukan pembakaran penuh Untuk mengelak. Mulakan!
Masukkan sasaran.
Sedia. Sasaran telah sedia.
Semua mesin dinaikkan. Mesin dihidupkan.
Sedia? Mari kita pergi!
Misi, Kami dalam pembakaran penuh, Dalam cubaan untuk berundur.
Ada banyak tenaga getaran.
Kami tidak akan dapat mengelak.
Odyssey, telemetri menunjukkan Terdapat terlalu banyak tekanan.
Matikan pembakarannya. Kau dengar?
Mematikan pembakaran.
Misi?
Sally?
Kelajuan menuju objek meningkat.
Perkiraan pelanggaran terjadi dalam 2 minit.
Aku akan mengeluarkan Pesawat kapsul tidur.
Pesawatnya sudah diprogramkan untuk memasuki orbit Bumi.
Sekarang arahkan Pesawat utama ke luar titik getaran.
Kau kembali ke sana sekarang. Sudah tentu tidak.
Ini perintah. Jack, tidak, kita pasukan!
Kita harus pergi, Jack! 30 saat lagi!
Mimpikanlah tentang kita.
Jack...,
Tech-49, maju.
Selamat datang kembali.
Jangan sampai aku gemetar.
Jack, aku lihat pernafasan dan degupan jantungmu meningkat.
Aku cuma sangat gembira dapat bertemu denganmu akhirnya, Sally.
Kebelakang ini kau suka melawan.
Ya.
Aku menyesali itu.
Analisis suaramu menunjukkan Kau berbohong padaku, Jack.
Beritahu kenapa kau di sini. Waktumu cuma 5 saat.
Aku ingin Julia terus hidup.
Dan spesies kami juga hidup.
Hanya inilah caranya.
Teruskanlah untuk mendarat. Udara telah disediakan.
Selamat datang, Jack.
Jack, kau melakukan perkara yang betul.
Aku tidak tahu kau makhluk apa.
Atau di mana dirimu, tapi...
Bagaimana kalau aku beritahu Sesuatu yang aku baca?
Sebuah cerita.
Dari Rom.
Kota yang kau hancurkan.
Ini cerita klasik.
Ada seorang lelaki.
Namanya Horatius.
Dia melawan seluruh askar berseorangan.
Dan yang dikatakan Horatius adalah,
"Adakah ada cara terbaik untuk seseorang mati"...,
Kau tidak patut mati, Jack.
Dia tidak sepatutnya mati.
Semua orang pasti akan mati, Sally.
Yang penting kita harus Mati dalam keadaan baik.
Jack, itu bukan mangsa selamat Yang kau janjikan.
Ya, memang bukan!
Dan yang...
...dikatakan Horatius adalah,
"Adakah ada cara yang terbaik untuk seseorang mati...,
Selain menghadapi ketakutannya...,
Ada "Drone"! Masuk! Masuk!
Demi abu nenek moyangnya...,
Dan kuil Dewanya?"
Tak guna kau, Sally!
Bumi.
Setelah peperangan.
3 tahun berlalu sejak aku lihat rupamu.
Aku tahu aku telah datang padamu dalam mimpi pada waktu malam.
Dan hari itu...
...menjadi kenangan.
Adakah aku selalu menghantuimu...
...seperti kau menghantuiku?
Dan aku tahu, kau melihatku...
...ketika kau melihatnya.
Ibu, lihat!
Jika kita memiliki jiwa...,
Jiwa itu tercipta daripada cinta kita.
Tidak redup oleh waktu.
Tidak terbatas oleh kematian.
3 tahun aku mencari rumah yang dibinanya.
Aku tahu rumah itu pasti di atas sana.
Kerana aku mengenalinya.
Akulah dirinya.
Siapa dia?
Aku Jack Harper.
Dan aku sudah pulang.
Diterjemah oleh Apiq Ader